子育てママの勉強奮闘記

英語の勉強がんばってます!

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

翻訳通信講座 

私が勉強している通信講座は、テキストが3冊送られてきて、1冊終えるごとに添削課題を提出・・・という感じで勉強を進めていきます

テキストの1冊目と2冊目で翻訳のポイントを合計24学び、3冊目で総仕上げをするという感じ

←ポチッとお願いします♪

すでに1回目の添削課題は提出済みで、今週中くらいには添削されて返ってきます
どんな風に添削されているかすごく楽しみ

そして、今、第2回目の添削課題を始めたんですが、やっぱり1回目に比べて、難しいです

例えば、cannot ・・・ too ~という慣用表現。
教科書や参考書では、「いくら・・・しても~し過ぎることはない」という訳ですが、
このままあてはめたのでは、いかにも・・・な感じなので、うまい具合に表現を工夫したいところ

その他、名詞や分詞、無生物主語の分なども工夫して訳さないといけないので、大変です。

25日までに添削課題を送付しないとならないので、じっくり腰を据えてがんばってみます

スポンサーサイト
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

カミツレ*ママ

Author:カミツレ*ママ
1歳の女の子の子育て中♪

勉強している英語のこと
強い味方の圧力なべレシピなど
紹介しています!

ランキング
ランキング参加中♪ よろしければポチッとお願いします!

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
バジンププレス
プエラリアのパイオニアなら白鳥製薬グループ・ピアセル
携帯メール配信なら成功店舗たくさんのメールメンバーズタッチ

トイレつまりなら生活水道センターにお任せ下さい!

トイレつまりならレスキュー水道修理センター

ガラス修理や防犯ガラスへ交換する時の便利サイト!

防犯ガラス防犯ガラスへ交換する時の便利サイト!

トイレ水漏れの水道修理業者を探すなら、東京の水道屋さん徹底比較!

水漏れ修理はアクアサービスで!

省エネ蛍光灯なら、LED照明より安いアジャストのE・COOL 無料サンプル、ブログライター、ブログで口コミプロモーションならレビューブログ
ブログパーツ






Powered by CMS FX

ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。